Onze branchekennis

Consumptiegoederensector

In de voortdurend veranderende consumptiegoederensector zijn vaak vertalingen vereist die op eenvoudige wijze en snel door tolingo moeten worden verwerkt:

• teksten op verpakkingen
• ingrediënten
• productbeschrijvingen
• overeenkomsten van dienstverleners
• gebruiksaanwijzingen
• trainingsmateriaal

Voor het bewerken van documenten die veel opmaakelementen bevatten, stelt tolingo de vakvertalers, die allen in hun moedertaal werken, de modernste vertaalsoftware ter beschikking. Daarmee kunnen complexe bestandsindelingen zoals InDesign, Photoshop of Excel zonder verlies van de opmaak worden bewerkt, waarbij tegelijkertijd de spelling, volledigheid en consistentie worden gecontroleerd. Daarnaast laat tolingo altijd een controle door een tweede vertaler uitvoeren: elke vertaling wordt dus door een onafhankelijke, deskundige vakvertaler gereviseerd en vervolgens persklaar geleverd.

Uw documenten en gegevens worden bij tolingo uiteraard strikt vertrouwelijk behandeld. Omdat de teksten gedurende het gehele vertaalproces binnen het systeem van tolingo blijven, hoeven ze niet per e-mail te worden verzonden en bevinden ze zich dus altijd in vertrouwde handen. Als u een extra, afzonderlijke geheimhoudingsverklaring van ons wenst te ontvangen, zullen we u deze vanzelfsprekend verstrekken.