Onze branchekennis

IT & telecommunicatie

tolingo biedt ondernemingen in de IT- en telecommunicatiesector professionele vertalingen voor uiteenlopende projecten:

• besturingssystemen
• software van mobiele telefoons
• handleidingen
• marketingbrochures en productinformatie
• websites
• contracten
• trainingsmateriaal

Afhankelijk van het soort tekst zet tolingo experts op het gebied van recht, economie of marketing in die professionele en stilistisch hoogwaardige vertalingen voor de telecommunicatiesector leveren en de desbetreffende tekst niet alleen vertalen, maar ook lokaliseren. Dit houdt in dat de vakvertalers de inhoud zodanig aan de cultuur van hun land aanpassen dat de boodschap en stijl op exact dezelfde wijze worden overgebracht als in de brontaal.

tolingo biedt naast een grote keuze uit gespecialiseerde vakvertalers ook de mogelijkheid om vertalingen in bijna alle bestandsindelingen aan te leveren. Teksten in bijvoorbeeld InDesign-bestanden of Excel-tabellen kunnen volledig in overeenstemming met uw wensen worden vertaald. In het gedeelte oplossingen vindt u alle wetenswaardigheden over bestandsindelingen en speciale diensten. We staan u daarover ook graag persoonlijk te woord.

Om optimale consistentie te garanderen, maakt tolingo desgewenst gebruik van terminologiedatabases met eigennamen, vaktermen en terugkerende begrippen. Als u nog niet in het bezit bent van een terminologiedatabase, zetten we deze graag voor u op. Vraag ernaar bij uw eigen contactpersoon.

Uw documenten en gegevens worden bij tolingo uiteraard strikt vertrouwelijk behandeld. Omdat de teksten gedurende het gehele vertaalproces binnen het systeem van tolingo blijven, hoeven ze niet per e-mail te worden verzonden en bevinden ze zich dus altijd in vertrouwde handen. Als u een extra, afzonderlijke geheimhoudingsverklaring van ons wenst te ontvangen, zullen we u deze vanzelfsprekend verstrekken.

Dat hebben we al voor elkaar

De onderneming blau Mobilfunk GmbH positioneert zich in de telecommunicatiemarkt als discounter met een eerlijk concept: gebruikers betalen alleen voor datgene wat ze daadwerkelijk gebruiken, er is geen sprake van verborgen tarieven en abonnementskosten. Transparantie en eenvoud zijn belangrijke principes die blau deelt met tolingo. 'Ik bestel altijd zelf via de onlineshop. Dat is eenvoudig, het gaat snel en mijn vertalingen worden meteen afgehandeld', aldus mevrouw Mintert, Portal Manager bij blau. Ze gebruikt de service van tolingo regelmatig voor vertalingen met een korte doorlooptijd en vertrouwt op de vakkundigheid van de vertalers van tolingo.

Een van de projecten die tolingo voor blau Mobilfunk GmbH heeft uitgevoerd, is de vertaling van de website www.blauworld.de naar het Engels en Pools. De site, die op telefonie in het buitenland is gericht, werd door blau aangeleverd in de vorm van een aantal Word-documenten voor alle subpagina's; tolingo leverde de vertaling in dezelfde bestandsindeling terug. tolingo biedt weliswaar ook de mogelijkheid om vertalingen direct in HTML uit te voeren, maar voor de overzichtelijke site van blauworld.de was de bewerking in tekstblokken de eenvoudigste oplossing. Alle vertalingen werden vervolgens door mevrouw Mintert zelf in het contentmanagementsysteem van de site ingevoerd.

De vertaling van marketingteksten wordt bij tolingo uitsluitend toevertrouwd aan vertalers met specifieke marketingkennis. De concurrentie op de markt voor mobiele telefonie is groot. De teksten moeten dan ook tot in de puntjes verzorgd zijn en de klant onmiddellijk overtuigen van de kwaliteit van blau Mobilfunk GmbH. De stijl van de Duitse brontekst wordt door de vakvertalers van tolingo cultureel aangepast, zodat de beoogde boodschap ook in het buitenland bij precies de juiste doelgroep aankomt.