Onze branchekennis

Toerisme

tolingo ondersteunt talrijke ondernemingen in de toerismesector en biedt professionele vertalingen voor uiteenlopende projecten:

• websites
• catalogi
• hotelinformatie
• marketingbrochures
• persberichten
• flyers
• overeenkomsten van dienstverleners

Teksten op het gebied van toerisme worden bij tolingo vertaald door vakvertalers die in hun moedertaal werken, over ruime ervaring beschikken en erin zijn gespecialiseerd om de inhoud van teksten niet alleen correct weer te geven, maar ook voor hun land te lokaliseren. Dit houdt in dat de stijl en toonzetting zodanig aan de culturele omstandigheden worden aangepast dat de tekst precies de juiste doelgroep bereikt en een aansprekende en professionele indruk achterlaat.

Met de innovatieve technologie van tolingo kunnen ook ingewikkelde documenttypen worden bewerkt zonder verlies van de opmaak. Zo kunnen catalogi, brochures of flyers direct in InDesign, Photoshop of andere opmaakprogramma's worden bewerkt en kan de vertaling in persklare vorm worden teruggeleverd.

Omdat ondernemingen in de toerismesector met grote regelmaat vertalingen nodig hebben die vaak ook nog een grote omvang hebben, wordt u bij tolingo ondersteund door een eigen contactpersoon, die u helpt en van advies voorziet bij het plannen en afhandelen van uw projecten. Ondernemingen met meerdere accounts bieden we de mogelijkheid van verzamelrekeningen aan.

Uw documenten en gegevens worden bij tolingo uiteraard strikt vertrouwelijk behandeld. Omdat de teksten gedurende het gehele vertaalproces binnen het systeem van tolingo blijven, hoeven ze niet per e-mail te worden verzonden en bevinden ze zich dus altijd in vertrouwde handen. Als u een extra, afzonderlijke geheimhoudingsverklaring van ons wenst te ontvangen, zullen we u deze vanzelfsprekend verstrekken.

Dat hebben we al voor elkaar

Als wereldwijd toonaangevende reisorganisatie heeft TUI contact met hotels en vakantieparken in de gehele wereld. Er worden telkens overeenkomsten gesloten en afspraken gemaakt, marketingmaterialen opgesteld en berichten over de gehele wereld verzonden.

TUI Dienstleistungsgesellschaft mbH. Deze dienstverlener werkt samen met verschillende freelancevertalers, maar doet steeds vaker een beroep op tolingo, omdat de teksten in veel gevallen snel en op eenvoudige wijze in uiteenlopende talen zoals het Engels, Russisch, Turks, Japans, Koreaans of Kroatisch moeten worden vertaald. 'Het bespaart veel tijd en werk dat ik mijn bestellingen zelf online kan opgeven', licht David Fuller toe, die verantwoordelijk is voor alle vertalingen die TUI nodig heeft. Grotere opdrachten bespreekt hij vooraf met zijn eigen contactpersoon bij tolingo. Omdat hij grote waarde hecht aan direct contact met de vertaler, maakt de vertaalcoördinator graag gebruik van het briefingveld om de vertaler informatie over de doelgroep of bepaalde terminologie te verschaffen.

Online bestellen

Upload zelf uw tekst: Bereken de prijs, ontvang een offerte en bestel direct online.

Berekenen & bestellen

Schrijf ons!

Stel ons vragen over uw projecten, onze flexibele Express-service, vertaalgeheugens, persoonlijke API-oplossingen en meer.

sales@tolingo.nl