Onze branchekennis

Marketing & PR

Wie op het gebied van marketing actief is, weet dat aan alle interne en externe communicatie hoge eisen worden gesteld. Alle teksten moeten op de voorkeuren en behoeften van de doelgroep worden afgestemd. Toonzetting en culturele aanpassing zijn daarom voor de vertaling van marketing- of pr-teksten minstens zo belangrijk als de juiste weergave van de inhoud. Vakvertalers op het gebied van marketing bezitten dan ook meestal een studieachtergrond in literatuur, journalistiek of marketing, of hebben jarenlange ervaring opgedaan met het schrijven en vertalen van teksten. Taalgevoel en affiniteit met de doelgroepen zijn de belangrijkste voorwaarden om op dit gebied professionele, hoogwaardige vertalingen te kunnen maken.

• Presentaties
• Persberichten
• Brochures
• Catalogi
• Marktonderzoeken

We realiseren ons dat marketingteksten vaak een zeer krappe deadline hebben en in het weekend of na kantooruren moeten worden vertaald. Daarom biedt tolingo u haar Express-service aan, waarmee u tegen een toeslag al binnen een paar uur over uw vertaling beschikt in de kwaliteit die u gewend bent.

Alle gegevens die we van u ontvangen, worden strikt vertrouwelijk behandeld. Elke vertaler van tolingo is gebonden aan een geheimhoudingsbeding en bewerkt uw teksten uitsluitend in ons systeem; hij of zij kan de tekst dus niet downloaden of verveelvoudigen. Graag zullen we u een extra, afzonderlijke geheimhoudingsverklaring verstrekken.

Dat hebben we al voor elkaar

Als snel groeiende internationale luchtvaartmaatschappij hecht Helvetic Airways grote waarde aan snelle en professionele informatievoorziening in verschillende landen. Nieuws moet zo snel mogelijk en op eenvoudige wijze in meer dan 10 talen worden vertaald, want wat vandaag nog nieuws is, kan morgen alweer achterhaald zijn.

tolingo biedt daarom een overnight-service aan om klanten zoals Helvetic Airways de mogelijkheid te bieden van snelle, flexibele communicatie. Door de inzet van talloze vertalers in de gehele wereld is tolingo in staat om spoedeisende opdrachten in slechts een paar uur en op hoogwaardige wijze af te handelen. Persberichten met belangrijke mededelingen worden 's nachts vertaald door gecertificeerde vakvertalers, zodat de desbetreffende informatie al de volgende ochtend precies op tijd over de gehele wereld kan worden verzonden.