Onze branchekennis

Technologie & Industrie

De eisen die aan vertalingen op het gebied van industrie en techniek worden gesteld, zijn helder: precisie en vakkennis. Net technische vertalingen vergen gedetailleerde kennis van branchespecifieke vaktermen en een professionele, betrouwbare benadering. Bij tolingo worden technische teksten dan ook vertaald door professionele vakvertalers die een technische opleiding hebben gevolgd en/of al als ingenieur hebben gewerkt en daardoor naast hun taalvaardigheid over specialistische kennis op een van deze gebieden beschikken:

• Technische documentatie
• Technische handboeken
• Gebruiksaanwijzingen
• Technische specificaties
• Productinformatie
• Veiligheidsinstructies
• Trainingsmateriaal

tolingo hanteert naast een nauwgezette toetsing van de beroepsvertalers, die allen in hun moedertaal werken, ook een strenge kwaliteitscontrole om ervoor te zorgen dat uw teksten op betrouwbare wijze worden vertaald: Elke tekst wordt door een tweede vertaler gereviseerd en voorafgaand aan de levering nog een keer gecontroleerd door de verantwoordelijke projectmanager. Zakelijke klanten bieden we de mogelijkheid om gebruik te maken van een terminologiedatabase, waarmee een consistent gebruik van specifieke vaktermen of eigennamen wordt gegarandeerd.

Alle gegevens die we van u ontvangen, worden strikt vertrouwelijk behandeld. Elke vertaler van tolingo is gebonden aan een geheimhoudingsbeding en bewerkt uw teksten uitsluitend in ons systeem; hij of zij kan de tekst dus niet downloaden of verveelvoudigen. Graag zullen we u een extra, afzonderlijke geheimhoudingsverklaring verstrekken.

Dat hebben we al voor elkaar

Het technologiebedrijf SmartRay stelt hoge eisen aan zijn producten en softwareoplossingen op het gebied van beeldverwerking voor industriële toepassingen. Nauwkeurige en foutloze documentatie van de innovatieve oplossingen voor zowel nationale als internationale klanten is voor SmartRay niet anders dan vanzelfsprekend. Handboeken en gebruiksaanwijzingen moeten voor de gebruiker foutloos en goed begrijpelijk zijn om de complexe technologieën op de juiste wijze te kunnen toepassen.

Daarom laat de innovatieve technologieontwikkelaar alle technische documentatie bij tolingo vertalen door professionele vakvertalers die niet alleen de stijl van technische documentatie, maar ook de voor SmartRay zo belangrijke vakterminologie perfect beheersen. Een tweede vakvertaler reviseert vervolgens de vertaling om de volledigheid en juistheid van de tekst te controleren.